柴油机机油漏到水箱里可能是由于密封不良造成的。柴油机内部存在各种密封件，如活塞环、气门杆密封圈、曲轴前后油封等，它们起到防止机油泄漏的作用。然而，长时间使用后，这些密封件可能会磨损或老化，导致机油泄漏。如果泄漏的位置正好是冷却系统与润滑系统相连的地方，机油就会直接进入水箱。
柴油机机油漏到水箱里还可能与冷却系统的故障有关。冷却系统中存在着水泵、散热器、水箱等组成部分，它们负责将发动机产生的热量散发出去。如果冷却系统发生故障，如水泵密封失效、散热器破裂等，就会导致冷却液与机油混合，从而使机油进入水箱。
柴油机机油漏到水箱里还可能与发动机内部的故障有关。例如，发动机缸盖破裂、缸套磨损等情况都可能导致机油泄漏，并最终进入水箱。此外，柴油机的进气道和排气道也是机油进入水箱的潜在途径。